Os Deuses da Grécia

Poema composto pelo poeta romantico alemão Heinrich Heine, traduzido por Rubens Rodrigues Torres Filho.

Lua florescente! Na tua luz,

Como ouro que flui, o mar resplandece;

A claridade do dia, mas enfeitiçada pelo crepúsculo,

Plana sobre a ampla superfície do litoral;

No céu claramente azul, sem estrelas,

Pairam as brancas nuvens,

De mármore luminoso.

Não, nunca são nuvens!

São eles mesmos, os deuses de Hélade,

Que outrora dominavam alegremente o mundo,

Mas agora, repelidos e mortos,

Estão por aí como monstruosos fantasmas

No céu da meia-noite.

Assombrado, e num deslumbre estranho, eu contemplo

O Panteão arejado,

As solenemente mudas, terrivelmente movidas

Figuras gigantescas.

Ali está Kronos, o rei do céu,

As madeixas brancas como neve,

As famosas madeixas que fazem estremecer o Olimpo.

Ele mantém na mão o relâmpago apagado.

Em seu rosto há infortúnio e desgosto,

E no entanto sempre o antigo orgulho.

Eram tempos melhores, ó Zeus,

Quando tu celestialmente te deliciavas

Com mancebos e ninfas e hecatombes;

No entanto nem os deuses regem eternamente,

Os moços repelem os velhos,

Como tu mesmo também um dia

Repeliste o velho pai

E a fúria dos Titãs,

Júpiter Parricida!

Também a ti conheço, orgulhosa Juno!

Apesar de todo o teu medo ciumento,

Uma outra conquistou o cetro

E já não és rainha do céu

E teu grande olho está apavorado

E teus braços de lírio estão impotentes,

E nunca tua vingança atinge

A donzela fecundada por deus

E o prodigioso filho de deus

Também a ti conheço, Palas Atena!

Com égide e sabedoria não podias

Evitar a corrupção dos deuses?

Também conheço a ti, Afrodite,

Outrora de cabelos de ouro! Agora de prata!

Decerto te enfeita o estímulo amoroso do cinturão,

Mas secretamente me apavora tua beleza,

E se teu corpo generoso quisesse me dar alegria,

Como a outros heróis, eu morreria de medo –

Tu me pareces a deusa dos mortos,

Vênus Libitina!

Não mais com amor te contempla

O pavoroso Ares,

Tão triste olha o Febo Apolo,

O jovem. Sua lira calou,

Que soava tão alegre no festim dos deuses.

Ainda mais triste parece Hefesto,

E na verdade, o aleijado! Já não

Atrapalha o serviço de Hebe,

E oferece, ocupado, à reunião

O mais apetitoso néctar – e desde muito se extinguiu

A gargalhada inextinguível dos deuses.

Eu nunca vos amei, ó deuses!

Pois repugnantes são para mim os gregos,

E até os romanos detesto.

No entanto santa misericórdia e espantosa comiseração

Invadem meu coração,

Quando vos vejo agora lá no alto,

Deuses abandonados,

Sombras mortas que vagueiam pela noite,

Franqueza de nuvens, que o vento dissipa –

E se eu considero quão covardes e ventosos

São os deuses que vos derrotaram,

Os novos, dominantes e tristes deuses,

A malícia na pele de carneiro da humanidade –

Ah! Então me capta um escuro rancor,

E eu poderia estraçalhar os novos templos,

E lutar por vós, deuses antigos,

Por vós e vosso direito à ambrosia,

E diante de vossos altares

Reconstruídos, exalando sacrifícios,

Eu mesmo gostaria de ajoelhar-me e rezar,

E levantar em súplica os braços –

Pois, enfim, ó deuses antigos

Se antigamente participastes dos combates dos homens,

Sempre tomando o partido dos vencedores,

O homem é mais magnânimo que vós

E no combate dos deuses tomo

O partido dos deuses vencidos.

Assim falei, e visivelmente avermelharam-se

Lá no alto as pálidas sombras de nuvens

Que me olhavam como moribundas,

Transfiguradas pela dor, e subitamente desapareceram,

A lua justamente se escondeu

Atrás das nuvens, que alternavam mais escuro;

Também o mar ia mais alto

E vitoriosas apareciam no céu

As eternas estrelas.